2017. június 16., péntek

Már mindjárt vége...

Hupsz. Azt ígértem, fordítok, de egy résznél tovább nem jutottam. Sajnos csak hittem, hogy lesz időm, de mégsem így alakult. Hiába lett vége az írásbeliknek, kellett készülni a szóbelikre. Így fordítás helyett tételeket dolgoztam ki. Viszont szerencsére jövőhét szerdán az utolsó szóbeliken is túl leszek, és akkor szabadsááág! Utána tényleg fogok tudni fordítani. De addig csak tételek, tételek, tételeeeek....

2017. június 7., szerda

Life In Korea 8. rész


Egy celeb élete Koreában

Celeb helyett használjuk az idol megnevezést, hiszen egy és ugyanaz, azonban Koreában a celeb nem más, mint példakép. Épp ezért bizony példát is kell mutatnia, és megfelelnie az elvárásoknak. 

Aki ismer tudja milyen nagy BIGBANG rajongó vagyok, és most, hogy tudom mi történt T.O.P-pal, teljesen összetörtem. Hiába mondogatom azt, hogy én bizony nem vagyok az a fajta, aki zokog ha valami történik egy kedvencével, lelkem azért még van most pedig nagyon aggódom és elkeseredett vagyok. És ha nem is őt sajnálom, akkor inkább azt, ami idevezette őt. Mert semmi sem történik ok nélkül, hát még nem Koreában, ami vezető nagyhatalom ha az öngyilkosságok számát nézzük. Hozzáteszem a másodikok mi magyarok vagyunk! Elkeserítő hogy ilyesmiben járunk élen... 

Egyértelmű, hogy Dél-Koreában a legsikeresebb idolok még mindig a BIGBANG tagok. Azt hinné az ember, hogy ők - akik határozottan szakítottak mindenfajta tendenciával - irigylésre méltóak, és bármit megtehetnek amit más idolok nem. Vegyük például a mostani marihuána botrányt. Vagy menjünk vissza még hamarabb, amikor G-Dragon-től volt hangos a média, bár ő a maga humoros módján kihúzta magát a büntetések alól, mondhatni már nevetséges a sztori amit előadott, de hát így szeretjük. Ha egy amerikai énekesről vagy színészről derül ki, hogy éppenséggel bevitték kábítószer-fogyasztásért, csak megrántjuk a vállunkat; pff... melyik sztár nem csinálja. Ez teljesen más Koreában, ahol a drogfogyasztást sokkal komolyabban büntetik. 

De akkor mégis mi visz oda egy olyan sztárt, akinek hűű de álomélete lehet. Természetesen az őrült ázsiai rajongók, akik glóriával képzelik el az idolokat, hogy milyen angyalok, csak az ő szórakoztatásukért élnek, soha egy cigit el nem szívtak, egy lánnyal sem voltak együtt, házasságig semmi, csak a sorozatokban adnak egy szájrapuszit és BUMM DEROMANTIKUS! Hát persze hogy nem, de ezt nem lehet megérteni. És akkor jönnek a sasaeng antifanok, de inkább idegbeteg őrültek.


A rajongók és a külvilág sokszor nem tudja elképzelni, hogy a sztárok is pont ugyanúgy emberek mint mi. Reggel felkelnek, elmennek dolgozni, majd későn ágyba zuhannak. Az állandó megfelelni kényszer több sztár életét vette már el. A több órás munka több idol életét tette tönkre. A szabadság teljes hiányát, a magánélettől megfosztást senki nem tudja elviselni. Először a sok stressz, majd a depresszió. 
Suga, akiről mindig tudni lehetett, hogy debütálása előtt is depresszióban szenvedett. A depresszióból véglegesen nem lehet kigyógyulni, akihez pedig, aki hozzáhasonló életet él, bizony visszatérnek a tünetek. 

Jang Ja-Yeon
Őt a Boys Over Flowers című sikersorozatból ismerhetitek, mint a háromfős lánycsapat vezére. Szintén nem bírta a ránehezedő nyomást. 



És mivel mindig színészkedni kell, nincs idő a szomorúságra, a pihenésre, egy kis felüdülésre. Csak amikor már nagyon közel van a vég. Én nem értem miért van erre szükség, érthetetlen. Ezeket a sztárokat imádjuk, mégis sokszor boldogtalanabbak mint mi mindennapi életünk során. Úgy vélem ez egy olyan pont, amin sürgősen változtatni kell Koreában. Ehhez azonban egy teljesen új világlátásra van szükség, ugyanis ezek a tragikus sorsok nem csak a szórakoztatóiparban vannak jelen! 

Kérlek, TOP, mihamarabb gyógyulj fel! Ne a rajongókért, magadért és a családodért! #staystrongTOP

2017. május 27., szombat

FORDÍTÁS: Gourmet 12.rész


12. rész

Sziasztok! :)

Bár azt ígértem, hogy május közepére hozom a következő részt, nem sikerült. Egyszerűen hiába voltam otthon és túl az írásbeliken, olyan fáradt voltam, hogy nem tudtam hozzákezdeni, amikor pedig nekiálltam nagyon keveset haladtam. Azonban most végre elkészültem, és boldogan hoztam nektek szakácstanoncunk kalandjainak következő epizódját! 



Bevezető: 
Vajon az ország legkiválóbb mészárosmestere képes sérülten is versenyezni, esetleg a győzelmet elhozni a Daejin csapatának, vagy kénytelen visszalépni? Sungchan figyelmezteti, ő azonban nem áll le. De biztos megéri az áldozat, amit a csapatért hoz meg? 


A felirat a HDTV.X264.720P-MOOHAN verzióhoz készült, ami letölthető - többek között - a Doramax-ről és az AvistaZ-ről!

2017. május 11., csütörtök

VISSZATÉRTEM!


Kedves sorozatrajongó barátaim! 

Túl az érettségik nagyján újra itt vagyok, hihetetlen milyen megkönnyebbülten! Na, de nem lelkizni jöttem, hanem azzal a hírrel, hogy amint túl vagyok a boldog felüdülésen (ami két nap maximum) visszatérek hozzátok, és újra fordítom a mi kis szakácsunk történetét! 



Köszönöm megértéseteket és türelmeteket! :) 

Milly 



2017. április 17., hétfő

SZÜNET



Kedves Sorozatozó barátaim! 

Szomorú hírem van, ugyanis május közepéig biztosan eltűnök, nem lesz időm fordítani. Utána egy ideig megint lassan, de dolgozni fogok Nektek. 

Addig is türelmeteket kérem! 

Milly

2017. április 15., szombat

FORDÍTÁS: Gourmet 11.rész





11.rész

Kellemes Húsvéti Ünnepeket kívánok Mindenkinek! :)
Ahogy ígértem, Húsvétra hoztam nektek egy kis finomságot! 
Jó szórakozást hozzá, finom kalácsot a sonka mellé, hétfőre pedig sok locsolót és hímes tojást! :)

Bevezető: 
A Woonamjung megszerezte Sungchan csapata elől a legjobb marhát, így nekik már semmi esélyük az első kör megnyerésére. Azonban a csapat végig szeretettel bánik Virágszirommal, míg a Woonamjung hatalmas megrázkódtatásoknak teszi ki a saját állatukat. De megéri az a nagy sietség? 


A felirat a HDTV.X264.720P-MOOHAN verzióhoz készült, ami letölthető - többek között - a Doramax-ről és az AvistaZ-ről! 


2017. április 1., szombat

Hírek



Sziasztok Gourmet rajongók! :) 

Sajnos rossz hírt kell közölnöm - na jó, annyira azért nem tragédia - de most egy ideig nem tudok nektek fordítani, vagy csak elvétve. Megértéseteket kérem! 

Annyi viszont várható, hogy a tavaszi szünetben, pontosabban húsvétra mindenképp, lesz új rész! Utána viszont az érettségi levezényléséig nem valószínű! 


Ez nem április bolondja (jó lenne pedig). 

Milly